Learning to navigate the season with compassion for yourself can make a significant difference. Here’s how to cope with holiday stress and trauma responses around family.